Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ayah? Benar, bukan?
Ini aku, Jin Sup.
Kamu salah orang.
Ayah.
Apa aku keliru?
Tidak, aku cukup yakin itu Ayah.
Kumohon jangan tertangkap, Bong Sik.
Jangan sekarang.
Hei, Sayang. Itu bukan ayahku, bukan?
Bukan. Kupikir aku salah.
Kupikir juga begitu. Aku baru bicara dengan ayahku di telepon,
dan dia masih di Amerika.
Sungguh? Kalau begitu, aku memang salah.
Tapi rupanya ibuku datang ke Korea.
- Ibuku akan segera datang ke sini. - Apa?
Ibumu akan datang tanpa memberi tahu kita sebelumnya?
Hwa Young.
Kenapa orang tuamu selalu muncul tanpa pemberitahuan?
Orang tuaku bertengkar.
Sayang. Kamu bisa pulang, bukan?
Baiklah.
Hwa Young dan keluarganya tidak berpikir normal.
Mereka bahkan datang ke rumahku tanpa memberi tahu lebih dahulu.
Aku sangat beruntung.
Syukurlah Bong Sik tidak tertangkap oleh Jin Sup.
Selamat datang di rumah, Ayah.
Untuk apa semua obat herbal?
Nenek membelikan ini untuk ayah dan ibumu.
Ibuku?
Ayah akan keluar setelah mencuci tangan.
Kamu bertemu ibuku hari ini?
Ya.
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Kamu terlihat sangat murung.
Aku merasa bersalah terhadap ibumu
dan juga kepadamu.
Kenapa kamu merasa bersalah?
Obat herbal yang Ibu belikan untukmu
bagus untuk membantu kehamilan.
Ibumu mengira kita pasangan normal.
Jadi, wajar jika ibumu menginginkan seorang cucu.
Dan itu tiba-tiba membuatku merasa
seperti melakukan kesalahan.
Kamu tidak melakukan kesalahan. Kenapa harus merasa seperti itu?
Jangan risaukan obat herbal itu.
Aku akan mengurusnya.
Aku tidak tahu kenapa rasanya sangat sakit.
Entah kenapa aku merasa sangat bersalah
dan kenapa ini membuatku tertekan.
Kamu tidak perlu merasa seperti itu.
Sudah waktunya kamu makan.
Apakah ini cinta?
Apakah itu yang aku rasakan?
Tidak, Jae Woong.
Kamu berjanji untuk tidak pernah mencintai siapa pun.
Itu tidak mungkin cinta.
Aku akan makan malam bersama teman-temanku.
Sungguh?
Aku tadinya berencana untuk pergi ke restoran bagus bersamamu.
Omong-omong, aku tidak tahu kamu punya teman lain.
Kupikir kamu tidak akan punya teman karena temperamen burukmu.
Astaga, aku punya banyak teman.
Lihatlah kemarahanmu.
Aku harus memanggilmu Nona Pemarah mulai sekarang.
Omong-omong, apa kita akan berjualan gimbap besok pagi?
Hei, maafkan aku. Tapi jangan berjualan gimbap lagi.
Hwa Young bisa saja datang lagi.
Aku minta maaf karena mengakhirinya
padahal akulah yang menyarankan untuk memulainya.
Tidak apa-apa. Itu hanya berlangsung selama beberapa hari,
tapi itu tetap menjadi kenangan yang indah.
Nona Pemarah, bersenang-senanglah bersama temanmu.
Baiklah, aku akan bersenang-senang.
"Nona Pemarah"?
Harus kuakui dia sangat lucu.
Anak pertamamu berusia dua tahun. Aku tidak percaya kamu hamil lagi.
Aku tidak mengerti kenapa suamiku
dan orang tuanya sangat tergila-gila dengan memiliki bayi.
Mereka terus-menerus bicara aku seharusnya memiliki anak kedua.
Ini akan menjadi anak terakhirku.
Hei, kudengar mertuamu memberimu sejumlah uang
untuk membantu membeli rumah baru sebagai imbalan bayi kedua kalian.
Mertuamu bukan hanya penggerutu yang mengomelimu agar hamil.
Mereka orang baik yang memberimu uang tunai.
Uang tunai selalu indah.
Astaga.
- Bagaimana denganmu? Apa kabarmu? - Aku?
Suamiku selingkuh. Aku hanya tinggal bersamanya.
Apa?
Aku berusaha untuk tetap menikah demi anak kami.
Tapi aku menjadi sangat marah setiap kali melihat wajahnya.
Aku bahkan bertemu dengan pengacara agar aku bisa dapat tunjangan besar
dan bercerai.
Tapi ternyata, aku tidak akan dapat banyak tunjangan seperti dugaanku.
Suamimu yang bersalah.
Bukankah seharusnya kamu mendapatkan lebih dari setengah hartanya?
Tidak. Rupanya, mereka memeriksa
seberapa besar kontribusimu dalam menghasilkan uang.
Tapi jika kamu ibu rumah tangga seperti aku,
mereka juga memeriksa berapa lama kalian telah menikah.
Astaga, mereka harus memeriksa begitu banyak hal.
Tapi pada akhirnya kamu tidak mendapatkan banyak uang.
Ada apa dengan hukum kita?
Kudengar negara di luar negeri membantu wanita
mendapatkan banyak tunjangan agar bisa hidup mandiri.
Hukum bukanlah satu-satunya hal yang tidak adil.
Tapi ketika aku menyebutkan perceraian,
suami dan mertuaku tiba-tiba menuduhku
tidak menjadi istri dan menantu yang baik.
Mereka bahkan bersedia membawa perkara ini ke pengadilan.
Itu sulit dipercaya.
Mereka berusaha keras untuk tidak memberi tunjangan.
Negara kita tidak membantu wanita yang ingin bercerai.
Baik hukum maupun warganya sangat bias.
Karena itulah aku memutuskan untuk tidak bercerai.
Kami akan hidup masing-masing.
Aku hanya akan mengabaikannya seolah dia tidak ada.
Aku membuat rekening bank rahasia tanpa sepengetahuannya.
Bagus.
Kamu tidak bisa lagi memercayai suamimu yang selingkuh itu.
Hal terbaik yang bisa kamu lakukan adalah mengumpulkan sejumlah uang.
Setelah itu, bercerai seolah kamu tidak peduli.
Begitu banyak orang bercerai belakangan ini.
Itu bahkan tidak memalukan.
Tapi sangat menjengkelkan.
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku bergantung kepada suamiku.
Tapi hubungan kami lebih buruk daripada menjadi orang asing.
Hidup ini sungguh sia-sia belaka.
Ye Eun, apa pernikahanmu masih mesra?
Aku? Aku sudah bercerai.
- Apa? - Kapan? Kenapa?
Aku tidak bisa lagi hidup bersamanya.
Pasti ini sulit bagimu.
Apa kamu merasa lebih baik sekarang?
Tentu saja.
Karena itulah aku di sini makan malam bersama kalian.
Bagus. Kamu harus ceria. Kamu harus hidup lebih baik.
Kamu harus membuatnya menyesal telah bercerai denganmu.
Itu balas dendam terbaik.
Kamu benar. Aku akan menjadi bahagia.
Aku akan membalas dendam kepadanya.
- Bagus. - Bagus sekali.
Do Hoon, sedang apa kamu di luar?
Aku hanya
ingin merasakan embusan angin.
Kamu ingin merasakan embusan angin?
Puitis sekali. Kurasa kamu memang seorang musisi.
Do Hoon, bagaimana cinta dimulai?
- Tiba-tiba. - "Tiba-tiba"?
Cinta datang tiba-tiba seperti kecelakaan mobil.
Kamu tidak tahu bahwa itu cinta,
hingga suatu hari nanti,
kamu tiba-tiba akan menyadari bahwa itu adalah cinta.
Tidak masalah jika kamu baru bertemu atau sudah lama saling kenal.
Perasaan itu tiba-tiba datang tanpa ada peringatan.
Setidaknya begitulah menurutku.
Tiba-tiba?
Itu sulit.
Apa kamu memikirkan seseorang saat ini?
Kenapa?
Jika kamu terpikir akan seseorang selama pembicaraan ini,
mungkin kamu mencintai orang itu.
Sungguh?
Aku rasa memang ada seseorang.
Siapa dia?
Untuk saat ini masih rahasia.
Jika kamu ingin merahasiakannya, mungkin itu juga cinta.
Do Hoon, kupikir
aku perlu mencari tahu isi hatiku.
Akan lebih baik jika ada cermin yang bisa menunjukkan perasaanku.
Jika aku mencari tahu bagaimana perasaanku sebenarnya...
Jika aku melakukan itu,
aku berharap bisa mengetahui bagaimana perasaanku.
Ada apa, Hwa Young?
Tolong cuci celana dalamku.
Apa? Aku?
Haruskah aku mencucinya? Aku sedang hamil.
Aku tahu, tapi Kakak tetap harus mencuci celana dalam sendiri.
Bagaimana Kakak bisa meminta ipar untuk mencuci celana dalam?
Hei, apa kamu tidak mau bekerja di Grup TMO?
Haruskah aku menghubungi Tim SDM
dan memberi tahu mereka tentang ijazah palsumu?
Tentu, aku harus mencuci ini untuk Kakak.
Kurasa begitu.
Omong-omong, apa Kakak akan pergi ke suatu tempat pada jam ini?
Kenapa Kakak berdandan?
Aku yakin aku sudah memperingatkanmu
bahwa kamu sebaiknya hanya fokus pada apa yang diperintahkan.
Baiklah.
Aku sangat berharap dia mati atau semacamnya.
Aku tidak percaya dia menyuruhku mencuci celana dalamnya.
Aku sangat membencinya.
Se Ran, kenapa kamu bicara dengan dirimu sendiri?
Hwa Young memintaku untuk mencuci celana dalamnya.
Apa?
Dia memintamu mencuci celana dalamnya? Apa saja kerjanya?
Dia pasti akan pergi ke suatu tempat. Dia merias diri.
Ibu perlu memberinya pelajaran.
Sedang apa Ibu di sana?
Ibu dengar Se Ran akan mencuci celana dalam untukmu.
Ibu menyuruhnya untuk mencucinya dengan bersih.
Apa?
Kupikir Ibu akan memberi pelajaran, tapi ternyata lebih buruk dariku.
Ibu, hari ini ibuku datang dari Amerika.
Dan dia dalam perjalanan ke sini.
Kenapa ibumu datang tiba-tiba?
Entahlah.
Ibuku juga ingin Bu Yang datang.
Kenapa dia menginginkannya di sini?
Katanya ada sesuatu yang ingin disampaikan kepada ibu mertuaku.
Astaga, ibu tidak percaya dia akan datang ke sini
pada jam ini tanpa memberi tahu kami sebelumnya.
Dan kenapa kamu baru memberi tahu sekarang?
Aku baru saja ditelepon.
Jika begitu, kamu berdandan untuk bertemu ibumu?
Ya.
Kupikir ibuku mungkin akan kecewa jika melihatku
tampak tidak terurus.
Kamu harus mencuci celana dalamku dan membersihkan toilet.
Dan Ibu harus menyedot debu di lantai.
Kamu ingin ibu menyedot debu di lantai?
Tidak ada waktu lagi. Kalian harus bergegas.
- Ini dia. - Terima kasih untuk makanannya.
- Datanglah lagi. Terima kasih. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Menantuku Yang Jahat"
Aku tidak akan menjawab teleponmu.
"Putriku Yang Cantik, Se Ran"
Hei, Se Ran.
Ibu. Ini aku, Hwa Young.
Kenapa Ibu tidak menjawab teleponku?
Restoran sedang sibuk sekali.
Ibuku datang dari Amerika,
dan ingin bertemu dengan Ibu.
Datanglah ke rumah kami sekarang.
Ibumu datang dari Amerika?
Tapi kenapa dia ingin menemui ibu?
Dia ingin bertemu dengan Ibu. Datanglah secepat mungkin.
Bisakah aku pergi sekarang?
Tentu.
Aku benci kalau aku tidak berdaya karena dia tahu kelemahanku.
Apa?
"Datanglah ke sini secepat mungkin"?
Aku tidak percaya dia baru memberiku perintah.
Aku akan menjambak semua rambutnya jika aku bisa bertindak sesuka hati.
Kamu mau ke mana?
Hwa Young ingin aku ke rumah untuk menemui ibunya.
Apa? Kenapa ibunya di sini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin pergi,
tapi aku harus pergi agar tidak membuat Jin Sup malu.
Sampai jumpa.
Astaga, Sayang.
Astaga.
Ayah, ke mana Ibu pergi?
Ibumu akan pergi ke rumah Jin Sup.
Ibunya Hwa Young tampaknya datang dari Amerika.
Tapi tetap saja
aku tidak percaya Ibu akan pergi menemui Hwa Young
bahkan setelah dipermalukan olehnya di jalan.
Do Hoon, bagaimana cinta dimulai?
Cinta terjadi tiba-tiba seperti kecelakaan mobil.
Apa kamu memikirkan seseorang saat ini?
Jika kamu terpikir akan seseorang selama pembicaraan ini,
mungkin kamu mencintai orang itu.
Kenapa aku memikirkan Nona Putri Duyung?
Jika kamu ingin merahasiakannya, mungkin itu juga cinta.
Itu tidak mungkin cinta.
Anda akan pergi ke suatu tempat?
Ya. Aku akan berjalan-jalan.
Ibuku tidak merasa kesepian
sejak kamu datang. Aku sangat senang dengan itu.
Jadi, jangan terlalu lelah bekerja.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia sangat baik hati dan ramah.
Semakin lama mengenalnya, aku semakin menyukainya.
Ada seseorang yang datang?
Tidak ada yang datang.
Hyung Joo hanya pergi keluar untuk berjalan-jalan.
Di luar dingin. Kenapa dia pergi berjalan-jalan?
- Apa Anda butuh sesuatu? - Tidak.
Aku datang untuk mengobrol denganmu.
Berhentilah bekerja, dan bersenang-senanglah denganku.
Hei.
Hari ini, aku bertemu teman-temanku yang bertahun-tahun kukenal.
Dahulu aku tidak bisa bertemu mereka karena aku sibuk dengan pernikahan.
Tapi sekarang setelah aku bercerai, aku punya waktu bertemu mereka.
Kurasa aku perlahan menjadi lebih kuat.
Aku tidak ingin bertemu siapa pun. Aku hanya ingin bersembunyi.
Tapi kini aku punya keberanian untuk bertemu teman.
Kamu perlu berjuang dalam hidup.
Jangan menghindarinya atau mencoba melarikan diri.
Kamu perlu menghadapi masalahmu
dan mengatasinya.
Hei, aku tidak akan menghindari masalahku atau melarikan diri.
Aku akan menghadapinya dan mengatasinya.
Aku juga harus membuang pil tidur ini.
Kapan ibumu sampai di sini?
Ibu datang saat sedang bekerja di restoran.
Haruskah ibu menunggu tanpa tahu kapan dia akan datang?
Ibuku bilang akan segera tiba.
Itu pasti ibuku.
Kenapa menurutmu dia datang tiba-tiba?
Entahlah. Pasti ada hal penting untuk disampaikan
jika melihat bagaimana dia datang tanpa mengabari kita.
Selamat datang.
Halo.
Kamu pasti lelah karena penerbangan yang panjang.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah terbiasa karena aku sering pergi ke Eropa dan Amerika Selatan
untuk urusan bisnis.
Rumahmu lebih kecil dan lebih kumuh dari perkiraanku.
Ibu tidak bisa datang kemari tanpa memberitahuku sebelumnya.
Ibu mengejutkan semua orang.
Dengan cara ini ibu bisa melihat keadaanmu.
Apa kalian kesal karena aku datang tanpa menelepon lebih dahulu?
Ibu yang punya anak laki-laki selalu berkunjung
tanpa menelepon terlebih dahulu.
Kenapa ibu yang punya anak perempuan tidak bisa melakukan hal yang sama?
Kamu benar.
Aku senang kamu datang.
Kenapa dia begitu percaya diri?
Dia kurang ajar seperti ibunya.
Kenapa Ibu tiba-tiba datang ke Korea?
Ibu bertengkar dengan ayahmu setiap hari karenamu.
Ibu terus mengatakan kepadanya bahwa dia harus menerima
dan mendukung Jin Sup
karena kamu sudah mengandung bayinya sekarang.
Tapi ayahmu bilang dia tidak bisa memercayai Jin Sup.
Dia tidak ingin membantunya.
Katakan bahwa aku bersedia
memutuskan hubungan jika Ayah akan terus seperti ini.
Jin Sup bisa melakukan lebih baik bahkan tanpa bantuan Ayah.
Bagaimana dia bisa berhasil tanpa bantuan ayahmu?
Apakah Ibu merendahkan Jin Sup?
Apakah Ibu datang ke Korea hanya untuk membuatku jengkel?
Lihatlah emosimu yang meledak-ledak.
Ibu datang ke sini untuk melihat bagaimana keadaanmu
agar ibu bisa meyakinkan ayahmu.
Hwa Young sangat kurang ajar bahkan kepada ibunya sendiri.
Ibu maupun putrinya tidak ada satupun
yang berkelas.
Astaga, mereka sangat pemarah.
Aku sangat takut.
Lupakan saja. Buatkan ibu makanan.
Ibu belum makan.
Kenapa Ibu minta makanan di sini?
Kami tidak punya makanan.
Apakah kalian
tidak punya makanan untukku padahal aku datang jauh-jauh dari Amerika?
Kami tidak punya nasi di rumah.
Ini sudah lewat jam makan malam.
Sungguh?
Ada dua ibu mertua,
tapi kurasa tidak ada yang bisa membuatkan makanan untukku.
Jika aku berada di posisi kalian,
aku akan berusaha sebaik mungkin untuk memasak semua yang aku bisa
karena kamu datang untuk menemuiku dari tempat yang sangat jauh.
Apa?
Apa kamu memintaku memasak untukmu sekarang?
Itu yang akan kulakukan jika menjadi dirimu.
Beginikah cara mereka memperlakukanmu?
Mereka pasti memperlakukanmu begitu buruk
jika dilihat dari cara mereka memperlakukan ibu.
Kamu harus melakukan aborsi.
Ayahmu menyuruh ibu
memaksamu melakukan aborsi dan membawamu kembali
jika ibu tidak menyukai apa yang ibu lihat di sini.
Astaga, apa yang kamu bicarakan?
Makananmu akan segera siap. Tunggulah sebentar.
Ya, kami akan memberimu makanan dalam sekejap.
Aku akan membantu mereka menyiapkan makanan.
Kalau begitu, aku akan beristirahat.
Ibu penat terbang.
Istirahatlah di kamar ibu mertuaku.
Ada kasur nyaman di sana.
Ibu, bolehkah?
Tentu saja.
Bagus.
Aku yang terbaik dalam bidang ini.
Ini mudah sekali.
Tapi bukankah seharusnya orang tuamu berhubungan baik dengan mertuamu?
Kenapa kamu menyulitkan mereka?
Kamu perlu menyulitkan mereka
agar mereka tidak akan pernah membicarakan orang tuaku lagi.
Jin Sup terus mengomeliku
agar dia bisa mendapatkan investasi ayah mertuanya.
Kamu memang yang terbaik.
Jangan berisik.
Kamu harus tetap waspada sampai akhir.
Baiklah.
Aku tidak percaya dia tiba-tiba datang kemari
dan memerintahku untuk memasak untuknya.
Apa aku datang ke sini saat bekerja untuk memasak untuknya?
Baik ibu maupun putrinya begitu kurang ajar.
Aku merasa kesal setiap harinya.
Hwa Young mewarisi itu dari ibunya.
Mal Shim, kita begitu menderita
karena menantu yang buruk.
Kita telah menjadi budak Hwa Young.
Keadaan jauh lebih baik saat kita hanya keluarga berantakan
sebelum Hwa Young datang.
Kini, ini hanya tempat di mana tidak ada tata krama.
Kita bisa melakukan apa? Ini mungkin sulit,
tapi kita perlu bertahan menghadapinya sampai dia melahirkan.
Mari kita memasak.
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Dia mungkin akan mengancam kita akan pergi dengan bayinya.
Dia mungkin akan mengatakan bahwa dia akan mati bersama anaknya.
Dia benar. Dia akan menggunakan bayinya untuk menyengsarakan kita.
Itu belum semua.
Dia juga akan menggunakan investasi ayahnya untuk perusahaan Jin Sup
agar kita tunduk di depannya.
Astaga, aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Diam. Ayo kita suruh dia pergi setelah kita memberinya makan.
Tidak apa-apa.
Aku harus mulai dengan perasaan tenang saat datang ke sini
meski itu mengingatkanku kepada Jin Sup.
Lihat? Ini tidak sulit.
Aku hanya perlu berjalan selangkah demi selangkah agar bisa terbebas.
Nona Putri Duyung.
Pengangguran.
Kita sering bertemu tanpa menentukan tanggal.
Tapi aku sangat senang bertemu denganmu hari ini.
Kenapa begitu?
Kamu tidak suka datang ke sini.
Tapi kamu ada di sini.
Aku mencoba lepas dari kekangan.
Ini bagus.
Mari pergi ke suatu tempat untuk merayakan langkah pertamamu
dalam upaya lepas dari kekangan.
Berikan kunci mobilmu.
- Ke mana kita akan pergi? - Kamu akan lihat nanti.
Ke mana kita akan pergi?
Kita akan pergi ke tempat yang ingin kamu datangi.
Aku penasaran di mana itu.
Bagaimana kamu tahu aku mau ke mana bila aku sendiri tidak tahu?
Lihatlah lauk pauknya. Tidak ada yang bisa dimakan.
Kualitas hidupmu lebih rendah dari perkiraan ibu.
Kamu tidak memberi kami banyak waktu.
Hwa Young cukup pemilih dengan makanannya.
Aku tidak percaya hanya ini yang kamu miliki.
Bisakah Ibu berhenti mengeluh dan memakan yang ada di depan Ibu?
Tidak ada yang bisa dimakan.
Kalian sungguh tidak punya hati nurani.
Ini adalah makanan pertama yang pernah kalian masak untukku.
Tapi ini buruk.
Aku tidak tahu kalian anggap apa aku ini.
Astaga! Sudah cukup!
Beraninya kamu berteriak pada ibu seperti itu?
Aku pulang.
Halo, Ibu.
Jika tahu putriku akan menghinaku seperti ini,
aku tidak akan datang.
Apa yang sedang terjadi?
Ibu harus menyapa menantu.
Kenapa kamu melampiaskan kepadanya?
Tolong berhenti berteriak!
Astaga!
Pergi! Aku tidak akan lagi menjadi putri Ibu!
Jangan pernah datang mencariku. Mengerti?
Aku akan memutuskan hubungan dengan Ibu!
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu bertindak seperti ini?
Apa ini yang ibu ajarkan?
Beraninya kamu bertingkah seperti ini?
Orang akan mencercamu dan mengatakan bahwa kamu tidak dididik.
Ibu mertua, dia sedang hamil. Tolong hentikan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana jika terjadi hal buruk pada bayinya?
Apa Ibu baru saja memukulku?
Apa Ibu memukulku saat aku hamil?
Aku tidak percaya Ibu masih menyebut dirimu ibuku.
Enyahlah! Pergi!
Hwa Young, tenanglah. Kumohon hentikan!
- Bawa Hwa Young ke dalam. - Baiklah.
Pergi! Jangan pernah datang lagi!
Ayo pergi.
Baiklah! Ibu akan pergi!
Jangan pernah menelepon dan mengatakan kamu merindukan ibu!
Astaga, kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Dia datang ke rumah besannya
dan menyebabkan kekacauan di depan besannya.
Aku tidak percaya ini baru saja terjadi.
Ibu.
Ini film horor.
Astaga, Se Ran.
Astaga, kamu tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Lupakan saja.
Apa lagi yang harus aku hadapi dengan tinggal di sini?
Apakah Ibu baik-baik saja?
Kamu tidak perlu mendorong ibuku!
Astaga. Mal Shim, kamu baik-baik saja?
Dasar...
Dia menghancurkan keluarga kita.
Aku tidak tahan lagi.
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Hwa Young, aku tahu kamu marah. Tapi kenapa kamu melakukan itu?
Ibuku terus membuatku kesal.
Aku ingin memutuskan hubungan dengan orang tuaku.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kenapa? Apa kamu takut kamu tidak akan bisa
mendapatkan investasi ayahku?
Apa kamu takut aku tidak akan mendapatkan uang darinya?
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan bilang kamu meninggalkan istrimu
karena kamu menyukai latar belakangku.
Hei, aku bukan tipe pria yang berkencan demi uang.
Sungguh? Apa kamu tidak keberatan jika aku tidak dapat sepeser pun
dari orang tuaku setelah aku memutuskan hubungan dengan mereka?
Apa kamu yakin kamu tidak mulai mengencaniku demi uang?
Tentu saja.
Aku mulai berkencan denganmu karena aku mencintaimu.
Aku tidak tertarik untuk mendapatkan uang ayahmu.
Yang aku butuhkan hanyalah kamu.
Terima kasih.
Aku tahu kamu tidak akan menjadi orang materialistis.
Aku juga hanya membutuhkanmu.
Aku sangat berharap dia akan mendapatkan sesuatu.
Apa kamu sudah memberi tahu anak-anakmu
bahwa kamu berhenti kerja kantoran dan bekerja di restoranku lagi?
Belum. Mereka tertidur saat aku datang.
Aku takut mereka akan kecewa.
Mereka selalu melihatku berhenti segera setelah aku memulainya.
Man Bok.
Kenapa aku begitu malang?
Da Hong, kamu murung belakangan ini. Ini tidak sepertimu.
Ini sangat tidak cocok denganmu.
Kamu harus semangat demi anak-anakmu.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Kamu harus tetap hangat.
Aku perhatikan kamu bahkan tidak memakai syal akhir-akhir ini.
Ada apa?
Terima kasih.
Sudahlah. Kembali saja menjadi dirimu yang dahulu.
Aneh rasanya melihatmu seperti ini.
Terkadang aku merasa sangat kasihan kepadanya.
Mungkin karena aku mulai menyukainya.
Jae Woong.
Aku ingin mencintaimu, tapi aku tidak diperbolehkan.
Aku sangat dekat denganmu,
tapi kamu terasa lebih jauh daripada orang lain.
Hatiku terluka
karena kamu.
Laut.
Jadi, inilah tempat yang ingin aku kunjungi.
Aku pikir kamu mungkin ingin melihat laut.
Ya.
Kamu benar.
Aku menginginkan ini.
Apa kamu mau jalan-jalan?
Terima kasih.
Akhirnya aku merasa bisa bernapas lagi.
Senang mendengarnya.
Aku berpikir untuk berlibur sendiri setelah aku bercerai.
Aku ingin melihat laut dan pegunungan.
Aku berpikir untuk berlibur sendirian
tanpa menentukan tujuan
atau tanggal pulang.
Kenapa kamu tidak pergi?
Aku takut aku tiba-tiba ingin mati.
Aku berpura-pura baik-baik saja
dan ceria, tapi sebenarnya tidak.
Aku merasa perlahan-lahan terpuruk dalam rasa depresi.
Aku akan merasa kesal di pagi hari,
dan aku akan merasa sedih di malam hari.
Tapi aku tahu ibuku akan sedih jika melihatku depresi.
Jadi, aku berusaha menyembunyikannya dan berlagak baik-baik saja.
Aku tidak ingin
bersikap menyedihkan saat aku sudah bercerai.
Jadi, aku berusaha tampil ceria.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa tidur meskipun aku mau.
Aku merasa sangat tersiksa.
Jadi, aku akan terjaga semalaman, dan bantalku basah esok harinya.
Setiap hari sungguh menyiksa bagiku.
Tapi aku pura-pura baik-baik saja.
Kukatakan kepada diriku sendiri bahwa aku akan baik-baik saja
jika aku terus mengatakan itu pada diriku sendiri.
Kamu terlalu menahannya.
Kamu sangat terluka,
tapi kamu hanya menguburnya di dalam hatimu.
Mungkin itulah sebabnya ini sangat sulit untukmu.
Setiap kali tidak bisa tidur,
aku akan minum pil tidur ini.
Tapi saat itu pun, aku masih belum bisa tidur.
Tapi sekarang,
aku ingin membuang ini.
Aku benar-benar ingin bangkit
dan memulai dari awal lagi.
Apa kamu bisa membuangnya
sendiri?
Ya.
Aku akan membuangnya.
Jangan merasa menyesal
karena menangis.
Dan juga jangan merasa malu.
Jadi, menangislah sebanyak yang kamu mau.
Keluarkan saja semuanya di sini.
Semua emosi menyakitkan yang kamu simpan di dalam dirimu,
air mata, dan lukamu.
Buang semuanya ke laut.
- Tempat apa ini? - Ini vila temanku.
Mari minum teh di sini.
Aku ingin membuang ini di depanmu.
Bagus.
Tempat ini sangat indah.
Apa kamu mengantuk?
Aku rasa laut adalah pil tidurku.
Tiba-tiba aku sangat mengantuk.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Jin Sup, apakah kamu tidak merindukan Ye Eun?
Aku sama sekali tidak merindukannya.
Apa Ibu berlagak sakit karena tidak ingin memasak untukku?
Bagaimana kamu bisa makan steik saat ibuku kelaparan saat ini?
Aku mendapat pekerjaan sebagai manajer tim di Grup TMO?
Aku sedang berpikir untuk mencari pekerjaan.
Aku ingin melamar ke perusahaan yang selalu aku inginkan.
Kamu berhasil membantuku bangkit kembali.
- Pengangguran. - Ye Eun.